Nuuskamuikkunen ei huuda
Posted in Suomeksi on Feb 10th, 2010
Luin tänä aamuna pojalleni “Muumipeikko ja pyrstötähti“-kirjaa. Pysähdyin neljännessä luvussa seuraavaan katkelmaan:
- Granaatteja! Nuuskamuikkunen huusi. Ovatko ne oikeita?
Mitä ihmettä? Nuuskamuikkunen ei huuda, ikinä. Tarkemmin katsoen sekä lainattua repliikkiä edeltävä että seuraava ovat myös Nuuskamuikkusen sanomia. Päättelisin, että tuon huudahduksen todella on päästänyt Nipsu, joka myöhemmin sitten menee niitä granaatteja keräämään.
Mutta se isompi ihmetys on, miten [...]
